Re: [其他] 該不該去做地院轉譯員的工作呢

作者: Letitia29 (天天天藍) 看板: Examination
標題: Re: [其他] 該不該去做地院轉譯員的工作呢
時間: Wed May  5 12:16:10 2010

謝謝前面幾位大大的推文回答
今天早上我去地院跟科長談了，我最後決定不去做哩

在這邊把今天了解到的狀況跟大家分享∼
因為轉譯員相關的訊息真是太少了。

■案件指派：書記官無法當場完成筆錄的交互詰問庭，才會申請轉譯員
　　　　　　（科長說書記官曾抗議，轉譯員報酬比他們的紀錄費實在高太多了XD
              但這是司法院既定政策，也行之有年了，還是會繼續）
　　　　　　由刑事科科長按「名冊編號」依序輪派工作，每一庭找一個轉譯員
　　　　　　但若遇到大案件會連續開庭，只要前次轉譯內容做得不錯
　　　　　　法官通常會要求由同一個轉譯員繼續負責此案
            這段期間此轉譯員才有可能會比較忙一點

■薪酬(重點)：如前述，按名冊編號依序指派，遇到的案件大小庭期長短都不一定
              所以每月薪酬是無法估計的，看運氣好不好吧

              我向科長表明我現在有工作，若轉譯員夠穩定我是願意辭職來做
              科長說：今年第一季(前三個月)，板橋地院發出去的轉譯報酬約20萬
                      而輪替的轉譯員約10個，因此..算一下就知薪酬真的不多
                      不太適合有經濟壓力的人
                      (我還蠻驚訝業務量不小的板院，轉譯案件竟少成這樣)

■優    點：(以下都是科長說的)
            轉譯員庭前準備時需事先閱讀起訴書等相關文書，才能摘記簡要應訊內容
            因此可以接觸到真正的訴狀，且可實際參與訴訟進行的流程，觀摩檢察官、
            律師之間的攻防舌戰，對法院工作有憧憬的人，是很好的訓練與見習機會
            也因此，來做轉譯員的人有很多是全職考生
            有案件就當作去訓練，薪酬高低不是他們的重點


以上就是我今天所了解到的狀況，也很感謝這位親切的科長
希望可以讓大家對法院轉譯員多一些認識囉~~


※ 引述《Letitia29 (天天天藍)》之銘言：
: 今天接到北部某地院的通知
: 說之前去考的刑事庭交互詰問轉譯員，有缺額了問我要不要去做
: (我12月時去考，是備取)  接到這消息突然有些猶豫
: 因為我現在也有一份規律的工作
: 因此害我今天非常地煩惱，不知該如何選擇
: ★轉譯員
: ■工作地點：北部某地方法院
: ■工作內容：自備筆電，開庭時在庭上旁聽，摘記發言者姓名、順序及簡要應訊內容
: 　　　　　　庭後錄音檔燒成光碟，36小時內將轉譯內容製成文字檔交給書記官
: ■工作時間：不固定，有庭才通知去旁聽，聽完帶回家做
: ■待　　遇：約聘制，簽到年底，明年未知，每分鐘最高40元
: ■交　　通：坐公車加走路30分鐘以內
: ■優　　點：可以接觸一小部分書記官的工作
: 　　　　　　在法院工作的氛圍下，可能會比較積極準備考試
: ■風　　險：由科長指派案件給轉譯員執行，月薪未知，工作內容不輕鬆，流動率頗高？
: ★現在的工作
: ■工作地點：台北市某政府機關內的駐點人員
: ■工作內容：上班的公司是承接政府委外計畫的執行單位
: 　　　　　　業務要和公務員配合，固定在政府機關內駐點
: 　　　　　　跟公務員一起工作，把案子做出去、接電話、寫公文、執行長官交派事項
: ■工作時間：只要不用回公司支援，每天都過著準時上下班的生活，不常加班，周休二日
: ■待　　遇：約聘制，簽到年底，明年未知，扣完勞健保約27K多
: ■交　　通：坐公車加捷運，40-50分鐘
: ■優　　點：準時上下班，可以完整安排自己的唸書時間
: ■風　　險：長官說明年要把計畫下放給自己的下屬單位去做，不再外包，年底離職率高
: 今天想了一天還是無法決定，能在這邊請大家給小女子一些建議嗎.....？
: 先謝謝回覆的大大！>_<