Google Search Box

自訂搜尋

Friday, June 4, 2010

[疑問] 申論題寫作時的英文人名? 

作者: shrineless (shrineless) 看板: Examination
標題: [疑問] 申論題寫作時的英文人名?
時間: Fri Jun  4 12:45:56 2010

請問各位前輩，準備到現在我一直有個疑問，那就是關於英文人名的問題。

我考的是文化行政，蠻多科目其實都會提到這個學者誰誰誰、藝術家誰誰誰，

然後不同書給的的人名翻譯又不同。

好比17世紀西班牙大畫家「維拉斯奎茲」，有的又翻作別的詞讓我好一會兒才認出他來。

那要寫申論題時提到他怎麼辦?

還是說要背英文嗎? 那這樣要背的英文真的挺多的…

想請問各位碰到這種情況時都是採取什麼作法呢?



謝謝解惑
Posted by at

1 comment:

  1. PTT國考RSS閱讀器June 4, 2010 at 3:02 AM

    推 azteckane:英文人名的國字本是各人添加，不用拘泥特定的字 06/04 12:49
    → shrineless:不好意思我剛剛爬文看到有人討論過這個問題了。所以即 06/04 12:49
    → shrineless:使是很長的英文名字，還是建議背原文囉? 06/04 12:50
    → azteckane:委拉斯蓋玆、委拉斯貴玆 ...你會提到他的"宮女"吧 06/04 12:50
    → azteckane:"宮女"又分"侍女"、"內廷供奉的宮女們" 06/04 12:52
    推 eddiego:顧塞爾...古德協...我只是忽然想到一段不堪回首的往事... 06/04 12:53
    推 azteckane:我覺得認的出來就好了，有考過全英文的解釋名詞 06/04 12:56
    推 azteckane:原來上面提的是行政學，嚇一跳哪來幾十本書沒看過的人 06/04 13:01
    → shrineless:所以大家其實也是自己拿捏? 了解了 :p 06/04 13:10
    → sulamau:後面加註英文原名就好了 06/04 14:31
    → babyincar:文化人類學考過一題 西洋史學家 中文錯 連英文拼音都錯 06/04 14:47
    → babyincar:那題寫對的真會猜 06/04 14:47

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)