Re: [課業] 國文/文義解釋

作者: Bzebze (四☆彩虹) 看板: Examination
標題: Re: [課業] 國文/文義解釋
時間: Tue Jun  1 15:19:42 2010

※ 引述《superego (superego)》之銘言：
: 1.考試科目：國文
: 2.章節名稱or篇名(單元關鍵字)：文義解釋
: 3.目前參考用書or考古題出處：國家考試線上測驗
: 4.想問的內容：
: 孔子說「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中，不義而富且貴，與我如浮雲。」這句
: 話的人生態度要如何說明？ （Ａ）生活過於平淡，會遭至公孫布被之譏。
: （Ｂ）一個人要甘於安貧樂道的生活，如同顏淵一樣。 （Ｃ）不執著於富貴的生活，
: 這才是謙謙君子。 （Ｄ）功名富貴有浮雲一般，所以更要積極進取。
: 答案是(B)
: 5.想法：
: 翻譯：孔子說：“吃粗糧、喝白水、彎著胳膊當枕頭，樂也在其中了！缺少仁義的富貴
: ，對我來說，就像天上的浮雲。
: 看完翻譯仍然會想選(C)，因為執著於翻譯內容沒有提到顏淵，所以(B)不對！
: 麻煩解惑一下盲點及本句跟顏淵有什麼關係呢?感謝

        這題應該是國高中的國文論語選裡有此文，
        坊間的國文教科書測驗卷均有類似題型，
        我覺得你太執著於題目表面上，
        而忘記這題最主要是在考「安貧樂道」四字精義。


        高中文化教材﹙一﹚第一篇  孔子的為人

 （十四）孔子如何表明其安貧樂道的精神？
  答：子曰：「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。
              不義而富且貴，於我如浮雲。」 《論語．述而篇》

        不管翻譯怎麼說，
        此句是孔子說明自身安於貧困，只追求真理之路的精神生活。
        和顏淵(回)一點關係也沒有..